Jolanta Márvány-Roztoczyńska

jolanta-marvany-blog-cover-img-02

Różne znaczenia słowa TERM -czyli kontekst to podstawa!

Czy wiesz, że słowo TERM w Legal English może mieć kilka znaczeń? Przeczytaj uważnie zdania poniżej i zastanów się, jakie znaczenie ma w nich pojęcie TERM?

  1. There is a TERM in this contract that forbids you to keep pets in the flat.
  2. The TERM of this contract is two years as of its signing.
  3. The meaning of this legal TERM is explained in Clause 5.

W 1️⃣ zdaniu słowo TERM oznacza WARUNEK UMOWY / POSTANOWIENIE UMOWNE. W tym kontekście często zastępowane jest słowem PROVISION.

W 2️⃣ zdaniu słowo TERM oznacza OKRES OBOWIĄZYWANIA UMOWY, często zastępowane słowem DURATION.

W 3️⃣ zdaniu TERM oznacza SŁOWO / TERMIN / WYRAŻENIE.

Jak widzisz KONTEKST to podstawa. WNIOSEK?

Nie warto uczyć się słówek Legal English na pamięć ze słowników czy skorowidzów, bo takie źródła często nie podają kontekstu lub podane, przykładowe zastosowanie jest inne, niż to, którego szukasz.

Taka nauka jest bardzo czasochłonna i przynosi marne efekty. RADA?

Ucz się słówek zawsze W KONTEKŚCIE.

  • będziesz uczyć się szybciej
  • zapamiętasz je na dłużej

czyli będziesz uczyć się EFEKTYWNIE!

Podziel się:
Przewiń do góry